“A Gentleman’s Guide to Love and Murder” Review: The Musical Wes Anderson Never Made