‘The Cakemaker’ review — Israel’s Oscar entry is a sweet drama