In an effort to update a classic, ‘Mean Girls’ feels dated | movie review