‘Coming Home in the Dark’ is a perfect midnight feature | Sundance movie review